You can add a new record to a table if you have edit access to a base. Simply click the "+" in the bottom-left corner of the table. This will create a new empty record at the bottom of your table.

You can also insert a record by right clicking on a record and selecting "Insert record above/below" from the menu.