To add a field (column) to your table, simply scroll as far right as you can on your table, then click the large + button.

You can also add a new field by clicking on a field header, then selecting the "Insert left" or "Insert right" option.

Note: if you do not have creator permissions, you will not be able to add any new fields.