To pay for an upgraded workspace with Airtable Credits, the credits first have to be applied to that workspace (you can only apply credits to workspaces that you are an owner of). You can apply credits to a workspace by going to your account page, and then clicking into that workspace's settings page in the left sidebar. 

Once credits are applied to a workspace, any future charges from that workspace will first be deducted from the workspace's credits.